تــرجـمــه و زیـرنـویــس از MeysaM/UnicorN
ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.click
- پدر... - هنری... چه کار کردی؟
-گفته بودم پیدات میکنم -منو ببین پسر
-برام مهم نیست! -جای برای تو روی داچ نیست
اونا میدونن اینجایی... برو پیش مادرت
نه!
-برو قبل از این که دیر بشه -من این کارو نمیکنم!
من دست بر نمیدارم... و هر باری که منو پس بزنی
میبینی که برمیگردم
یه نفرین منو به این کشتی متصل کرده، نمیبینی؟
برای همین اینجام
فکر کنم میدونم چطور نفرینت برداشته میشه
که از داچ آزاد بشی
- هنری، نه... - من در مورد یک گنج خوندم...
گنجی که همه قدرت دریا رو داره
نیزه سه شاخ پوسایدون...
میتونه نفرینتو تموم کنه
هنری...
نیزه سه شاخه هیچوقت پیدا نمیشه
من تونستم تو رو پیدا کنم
- این فقط یک داستانه - مثل داستانای تو...
و کاپیتان جک اسپارو؟
اون کمکم میکنه سه شاخه رو پیدا کنم
از جک دور بمون...
دریا رو برای همیشه ترک کن یه جوری رفتار نکن انگار یه....
دزد دریاییم؟ من دست بر نمیدارم
تا زمانی که بیای خونه
هنری...
متاسفم.
نفرین من هیچوقت برداشته نمیشه
این سرنوشت منه
باید منو ول کنی
دوستت دارم پسر.
کاپیتان جک اسپارو.
نه سال بعد
سریعتر موشای بی خاصیت...
ما دنبال دزدای دریایی هستیم
هنری برگرد اینجا، تو نمیخوای از یه کشتی دیگه هم بندازنت بیرون
این یه ناوچه هست، احتمالا توسط یه دزد دریایی دزدیده شده
خدای من...
بهت در مورد ترک کردن پستت هشدار داده بودم پسر
من باید با کاپیتان حرف بزنم
- چی گفتی؟ - برو کنار.
اون داره میره داخل قربان
نه، این کارو نکن!
این کارو نکن
تو نمیتونی با کاپیتان حرف بزنی پسر
قربان به نقشه هاتون نگاه کنید من فکر میکنم شما دارید ما رو
به مثلث شیطان میبرید
میشنوی چی میگه؟
این تازه کار به یه افسانه قدیمی دریایی اعتقاد داره
قربان
با تمام احترامی که براتون قائلم من کل زندگیمو صرف مطالعه کردن
در مورد افسانه های دریا کردم من هر افسانه و نفرینیو میشناسم
و میدونم اگه کشتیی رفت داخل مثلث
لزوما بیرون نمیاد
نگران نباشید قربان
-کاملا مشخصه که خل شده -قربان، به حرفم اعتماد کنید
مسیر رو تغییر بدید
چطور جرات میکنی به من دستور بدی پسر؟
دستگیرش کنید!
ترنر!
اونا هممونو میکشن
این خیانته!
زندانیش کنید
این آخرین شانست بود ترنر...
اگه به من بود از دکل کشتی دارت میزدم
برید روی عرشه!
جک اسپارو...
اون مرده...
اون توی یه قبر بی نشونه توی سن مارتین
قربان، یه چیزی توی آبه
یه کشتی سمت راست!
اون یه کشتی نیست قربان اون یه لاشه کشتیه
نه
اون داره سمت ما میاد
آتش!
چی هستی تو؟
مرگ.
جک گنجشک...
این دزد دریایی رو میشناسی؟
-فقط به اسم -دنبالش میگردی؟
-این یعنی بله؟ -بله
برای سالهای زیاد مثلث ما رو نفرین کرده
ما رو توی این جهنم روی زمین محکوم کرده
کلید آزادی ما
جک اسپاروئه، و قطب نمایی که داره
نه نه، نیازی نیست از من بترسی پسر
من همیشه یه نفرو زنده میزارم
تا داستانو تعریف کنه
اسپارو رو برای من پیدا کن، و بهش یه پیام برسون
از طرف کاپیتان سالازار
سالازار
بهش بگو من دوباره روشنایی روز رو میبینم
و اون روز
مرگ
مرگ مستقیم میاد به سمتش
اینو بهش میگی؟ لطفا؟
- بله. - کاش میتونستم خودم بهش بگم ولی...
مرده ها قصه نمیگن
دزدان دریایی کاراییب: مرده ها قصه نمیگن
سن مارتین، کاراییب -کارینا اسمیت
تو یه یتیم هستی از شیطان متولد شدی
متهم به تمرین سحر و جادو
قبل از این که بمیری
چیزی برای اعتراف داری؟
اعتراف میکنم که من یه جادوگر نیستم من یه زن دانشمندم
من اعتراف میکنم که روی پای خودم زنده موندم بدون هیچ چیز جز یه دفترچه خاطرات
از یه پدری که هیچ موقع نشناختم
و یه ماموریت پیدا کردن حقیقت این که کی هستم
من اعتراف میکنم که قبل از این که از جستجوم دست بکشم میمیرم
و من اعتراف میکنم...
وقتی که داشتیم حرف میزدیم من این قفل رو باز کردم
امروز ما بانک سلطنتی سینت مارتین رو به شما تقدیم میکنیم
امن ترین موسسه بانکی در کل کارائیب.
خزانه جدید...
12 سانتیمتر ضخامت داره
و یه تن سلطنتی وزن داره
پیداش کردم!
بگیرش!
نزار فرار کنه
اون جادوگرو متوقف کنید!
با این بانک، شهر سینت مارتین...
یه دنیای مدرن ملحق میشه...
من خیلی متاسفم،قربان جادوگر فرار کرده
اون عفریته رو پیدا کن
یا تو رو جای اون اعدام میکنم
-قربان -قربان
هیچ کسی، یا هیچ ارتشی...
میتونه طلاهای سینت مارتین رو بدزده
خزانه رو باز کنید!
دزد دریایی!
دزد دریایی...؟
دزد دریایی!
این شاید یه سوال عجیبی باشه ولی کسی میتونه به من توضیح بده
من اینجا چکار میکنم؟
صبر کن داره یادم میاد
یه لحظه فرصت بدید حضور ذهن پیدا کنم
آماده... هدف...!
شلیک نکنید... یه زن با اون توی خزانه هست
اون هرزه کثیفو بگیرید
قربان، من فکر میکنم اون زنتونه
فرانسیس؟
یادم اومد...
یادم اومد! من دارم از بانک دزدی میکنم
بهش شلیک کنید!
این جزء نقشه نبود
نزارید فرار کنه!
ورود سگ و زن ممنوع
هیچ زنی تا حالا به وسایل من دست نزده بود
راه رو باز کنید!
نه نه نه نه!
همه به سمت راست!
قربان... جهت فلکیت اشتباه بود
من دو درجه به شمال تنظیمش کردم، نقشت دیگه دقیق شد
البته باید دوباره کارتو باهاش شروع کنی
تو یه جادوگری
نه من نیستم من برای دسته بندی کردنه
-بیشتر از 200 ستاره جادوگرم؟ -جادوگر!
یه ماه خونی به زودی میاد
من فقط میخوام
یه کرنومتر بخرم
من بهت دو برابر میدم بخاطر این که داری به یه زن میفروشی
کمک!
یه جادوگر توی مغازه منه
و یه دزد دریایی!
یه جادوگر و یه دزد دریایی توی مغازه منه
خب روز شانسته!
یکی از شما چهار تا بانک منو ندیده؟
پیداش کردم
-تو جز نقشه نبودی؟ -من دنبال دردسر نیستم
چه راه وحشتناکی برای زندگی کردن
-اون جادوگره! بگیریدش -ما گیر افتادیم
چکار کنیم؟
تو باید جیغ بزنی
اون زنو بگیرید!
-ای دزد کثیف! -لازم نیست توهین کنی
پل!
پل؟
این خالیه
طلا کجاست؟
فکر میکنی دزدی از بانک آسونه؟
تقصیر شما بی مصرف هاست
که من به این وضع افتادم
به صف شید و سهم منو پیشکش کنید
میخوای ما به تو پول بدیم؟
من هنوز کاپیتان این کشتی نیستم؟
تو به این میگی کشتی؟
-گنج کجاست؟ -ما داریم از گرسنگی تلف میشیم
تو دیگه بدون کشتی کاپیتان نیستی
من یه کشتی دارم
مروارید سیاه هیچوقت منو ترک نمیکنه
دزد دریایی باربوسا الان به این دریاها حکومت میکنه
اون 10 تا کشتی داره همشون مسلحن
با توپ های بزرگ، میگن هر کدومشون 18 پوند وزن دارن
یه مرد یه پا با توپ 18 پوندی؟ (تشابه اسمی توپ و بیضه)
برای همین عجیب غریب راه میره
حالا چی میشه؟
مگه ما با هم اون گنج مقدونیه رو پیدا نکردیم؟
اون گنج یه فریب بود
-طلای پادشاه میداس -یه تپه کود بود
باهاش کنار بیا جک، شانس بد تو رو دنبال میکنه
روز و شب.
این یه دروغه! کاملا اشتباهه
-تو شانستو از دست دادی -تو کشتیتو از دست دادی
حالا تو خدمه کشتیتو هم از دست دادی
جک اسپارو دیگه کاپیتان ما نیست
من متاسفم جک، ولی ما به انتهای افق رسیدیم
باشه پس
همتون مرخصید!
همتون مرخصید
دیگه با کاپیتان جک اسپارو سفر نمیکنید
قطعا
کل شهر راجب تو حرف میزنن
تنها بازمانده کشتی سلطنتی، پسری که کل راهو
بر خلاف جهت موج تا سینت مارتین پارو زد
روی یه تیکه چوب ساده
و راجب دزدن دریایی
و نیزه های سه شاخ حرف میبافه
قربان، لطفا منو ازین زنجیر ها آزاد کنید
شغل من محافظت ازین جزیره و این آبهاست
و آستین هات پاره شده علامت خیانتکاری
مرده ها به ما حمله کردن
تو یه ترسو هستی که از جنگ فرار کردی
و همین طور میمیری!
-من باور ندارم که تو یه ترسویی -لطفا ولم کن خواهر
من زندگیمو به خطر انداختم تا بیام اینجا
که ببینم شایعه ها حقیقت دارند یا نه
-تو دنبال نیزه سه شاخی؟ -تو کی هستی؟
-بگو چرا نیزه رو میخوای؟ -نیزه سه شاخ
همه نفرین های دریا رو از بین میبره
پدر من با یه نفرین گیر کرده
این حرفات پشتوانه علمی نداره
-شبح ها هم ندارن -پس تو دیوونه شدی؟
-من نباید اینجا میومدم -چرا اومدی اینجا؟
چون باید ازین جزیره برم
و سر در بیارم از نقشه...
نقشه ای که هیچ مردی نمیتونه بخونه
که از خوده پوسایدون به جا مونده
-تو متن باستانی رو خوندی؟ -در هر زبانی که نوشته شده
ولی این نقشه هیچموقه دیده یا خونده نشده
توسط هر مردی
خوشبختانه من یه زن هستم...
این دفترچه خاطرات گالیلیو گالیله هست
این کل زندگیشو صرف پیدا کردن نیزه کرده
برای همین اون تلسکوپ رو اختراع کرد
و برای همین ستاره شناسا زندگیشونو صرف نگاه کردن به آسمون میکنن
پس میگی که نقشه ای که هیچ مردی که نمیتونه بخونه
توی ستاره ها پنهان شده؟
این توسط پدرم برام گذاشته شده اون فکر میکرد من میتونم
چیزی رو پیدا کنم که هیچ مردی پیدا نکرده
و من نا امیدش نمیکنم
به زودی ماه خونی میاد
فقط اون موقه نقشه قابل خوندنه
-و نیزه سه شاخ میتونه پیدا بشه -تو کی هستی؟
- کارینا اسمیت! - برای نجات پدرت...
باید منو نجات بدی، یه کشتی برامون پیدا کن
و نیزه سه شاخ برای ما میشه
فرار نکن جادوگر!
ایست!
اون رفته!
اون رفته قربان
اون ترسو رو پیدا کنید
اون با جادوگر اعدام میشه
فکر میکنی کاپیتان جک شسته شده رفته؟
من سالهاست شسته نشدم
اون خیابونو بگردید
تو کلیسا رو برگرد بقیتون دنبال من بیاید
لعنت بهش!
-میشه یه نوشیدنی داشته باشم؟ -پولتو نشونم بده
پول؟
من معاوضه میکنم
بطری رو به من بده
کاپیتان
چه اتفاقی داره میوفته؟
جک اسپارو... جک اسپارو قطب نما رو بیخیال شده
نور روز!
ما آزادیم!
حالا وقتشه یه دزد دریایی رو شکار کنیم
زندگی دزد دریایی.
بیا بغل بابا
همون کسی که دنبالش بودیم
چی؟ دنبال چی میگردین؟
بزارید همه بدونن که دزد دریایی جک اسپارو
در سپیده دم اعدام میشه
اعدام؟
من هیچوقت دیگه پامو تو این شهر نمیزارم آقا، بهتون اطمینان میدم
جدی گفتم اینو
من دیگه بر نمیگردم
برای آزاد کردن قدرت دریا
تو باید جدا بشی
این یه جزیرست، ستاره به یه جزیره منتهی میشه
من دنبال یه دزد دریاییم، جک اسپارو
من باید باهات حرف بزنم
-شمشیرتو بده من -من شمشیر ندارم
-چه سربازی هستی که اسلحه نداره؟ -من بخاطر خیانت فراریم
پس سرباز خوبی نیستی
من دنبال یه دزد دریاییم کاپیتان جک اسپارو
خب امروز روز شانسته، چون اتفاقا من همونم
کاپیتان جک اسپارو...
این، این نمیتونه درست باشه
من سالها صرف پیدا کردن این کردم؟
جک اسپارو بزرگ یه مست توی یه سلول نیست
حداقل تو یه کشتی داری؟ خدمه؟
شلوار؟
یه دزد دریایی بزرگ خیلی به این جزییات نیازی نداره
میتونی چه مدت من منتظر این لحظه بودم؟
خطر هایی که برای رسیدن به اینجا کردم؟
-مطمئنی که تو جک اسپارو هستی؟ -سوال اصلی اینه که
-تو کی هستی؟ -اسم من هنری ترنره
پسر ویل ترنر و الیزابت سوان.
اون دوتا تو رو پس انداختن؟
مادرت سراغ منو میگیره؟
نه
بیخیال... توی خواب اسم منو میاره؟
اون هیچ موقه راجب تو حرف نزد
مطمئنی ما داریم راجب یه نفر حرف میزنیم؟
اون یه آدم خاصه
موهاش طلاییه، لجبازه
لباش ضخیمه، گردنش مثل زرافس
-و دو تا ازون چیزای... -آره آره، خودشه!
میخوام گوش کنی جک
چون الان تو تنها چیزی هستی که دارم
من یه راهی پیدا کردم که میشه بابامو نجات بدم، یه راهی هست که میشه
نفرینشو از بین برد و از کشتی داچمن آزادش کرد
نیزه سه شاخه پوسایدون
یه گنجی که میشه با یه نقشه ای پیداش کرد
که هیچ مردی نمیتونه بخونتش
چیزی راجبش نشنیدم
یه دختر توی این زندان هست جک
که نقشه رو همراه خودش داره
ماه پر از خون میشه و نیزه سه شاخ پیدا میشه
و تو میتونی کسی باشی که به دریا حکومت میکنه
و چیزی بشی که قبلا بودی
جک!
ببخشید، داشتی حرف میزدی هنوز؟
فکر کنم یکم گیج شدم
یه چیز دیگه
یه پیام از کسی که میشناسی کاپیتان سالازار
من یه اسپانیایی رو میشناختم به نام...
یه چیزی به زبون اسپانیایی.
قصاب دریا
اون؟ نه نه خوشبختانه اون مرده
خیی مرده، کشتیش غرق شد
داخل مثلث
اون داره میاد دنبالت جک که انتقامشو بگیره
حالا که مرده قصشو گفته
من حرفتو باور ندارم
اون چی گفت؟
اون گفت که قطب نمات
کلید فرارشونه، یه ارتش مرده ها
دارن میان به سمتت جک
سه شاخ پوسایدون تنها راه نجاتته
با هم معاملمون میشه؟
من نمیرم بهش بگم، فکر تو بود
نه، فکر من این بود که تو بهش بگی
اون از تو بیشتر از من خوشش میاد
اون از هیچکی خوشش نمیاد
ببخشید قربان، میدونیم که گفتید هیچ موقه مزاحمتون نشیم
یا این که بدون دلیل مناسب اینجا نیایم
یا این که بدون این که ازتون اجازه بخوایم
حرف نزنیم
اونم در مواقع واقعا ضروری
مثل وقتی که کشتی آتیش گرفته بود
این یه مثال مواقع اضطراری بود
و دوباره ما بخاطر اون آتش سوزی عذر میخوایم
حرف بزنید!
کشتیا قربان... به اونا حمله میشه
-توسط کسایی که غنیمت بر نمیدارن -میکشند بدون هیچ انگیزه ای
کشتیای من؟ امکان نداره
سه تاشون تاالان غرق شدن قربان
توسط یه کاپیتان به اسم سالامندر غرق شدن!
سندروال
سالازار!
بله قربان! اون یه نفر توی هر کشتی زنده میزاره
که داستانو بگن... کل کشتیا دارن غرق میشن
و ما بزودی میمیریم
و از کار و کاسبی میوفتیم
من میخوام با جادوگرتون حرف بزنم
من منتظرتون بودم کاپیتان شاید چای میل داشته باشید؟
من با احترام رد میکنم، ممنون
قیمت عبور از در من خونه کاپیتان
برای همینه که خیلی سرت شلوغ نیست
هر کسی بلاخره پرداخت میکنه
شانسا، منو تو خیلی وقت پیش یه قرارداد بستیم
من از اعدام نجاتت دادم
یادته؟
و من دشمنانتو نفرین کردم
ولی الان از سر ترس اومدی سراغ من
چون مرده ها کنترل دریا رو بدست گرفتن
مرده ها از من چی میخوان؟
تو نه، کاپیتان
-اونا دنبال اسپارو هستن -جک؟
جک میخواد بره دنبال نیزه سه شاخ با یه دختر و با کشتی مروارید سیاه
پیدا کردن نیزه غیر ممکنه
نیزه سه شاخه تنها امید جک هست
مرده ها دارن دریا رو فتح میکنن
ولی نمیتونن روی خشکی پا بزارن
شاید بهتره بری توی یه روستا بازنشسته شی
منظورت زمینه؟
توی یه مزرعه؟
دوشیدن گاو، پنیر درست کردن
-در حالی که گنجام غرق میشه؟ -از خودت اینو بپرس کاپیتان
-این گنج ارزش مردن داره؟ -من یه دزد دریاییم
همیشه میمونم، پس بمن بگو چطوری چیزای که متعلق به منه
-رو نجات بدم -جک یه قطب نما داره
که چیزی رو که از همه چی بیشتر میخوای بهت نشون میده
ولی اگه به قطب نما خیانت کنی
اون بدترین ترستو آزاد میکنه
و بدترین ترس یه دزد دریایی
سالازاره، مگه نه؟
-از کجا گرفتیش؟ -من روشای خودمو دارم
اونا رو ببرشون پیش جک، قبل از این که اون بتونه نیزه سه شاخ رو پیدا کنه
و همه گنج هات بهت بر میگرده
وقتشه با مرده ها یه معامله کنم
زود باش دزد دریایی، برو
صبر کن
پدر؟
-عمو جک! -جکی، حالت چطوره؟
شکایتی ندارم، تو؟
من کل صبح رو اینجا منتظر شکنجم
-اما خدمات اینجا افتضاحه -خجالت آوره
جک...
خون به اقیانوس ها برگشته
بهتره روی خشکی بمونی که امنه
من قراره روی خشکی اعدام بشم
به نکته خوبی اشاره کردی
تا حالا راجب اسکلته بهت گفتم؟
آره گفتی، چند دفه
یه اسکت وارد یه بار میشه و یه آبجو سفارش میده
با یه تی
مثل همیشه خنده داره
بیا بریم
اگه قراره تیکه تیکت کنن، بگو ویکتور بیاد، خیلی نرم کار میکنه
ممنون
اگه اسم منو بیاری پاهاتو نمیبرن
زود باش، تو اول برو!
چطور دوست داری بمیری دزد دریایی؟
چوبه دار، تیربارون یا یه اختراع جدید...
- گیوتین... - گیوتین؟
به نظر فرانسوی میاد من عاشق فرانسم
میدونی که اونا مایونز رو اختراع کردن؟
چقدر بد می تونه باشه؟ فرانسویه مگه نه؟
اونقدر بده؟ نظرم عوض شد
لطفا بمن رحم کنید من نحسی میارم
بیخیال
لازمه برای اینم از پله برم بالا؟
-سبد رو بیار -سبد؟ چرا؟
ببندش
یه فکری
چرا روش قدیمی سنگسارو انتخاب نکنیم؟ الان میمیرم برای این که سنگسار شم
و مردمم سرگرم میشن
من میخوام با ویکتور راجب تیکه تیکه کردن حرف بزنم
میخوام با ویک...
من زیاد غر نمیزنم
ولی این سبد پر از سره
-آخرین حرفای کارینا اسمیت -خفه شو!
آخرین حرفهای کارینا اسمیت
مردم خوب، من یه جادوگر نیستم
اما من توهم پوچتون و هوش ضعیفتون رو میبخشم
در واقع بیشترتون عقل یه غاز رو دارید
ببخشید قربان، این معمول نیست که
وقتی کسی قراره اعدام بشه
بهش اجازه حرف آخر ف زدن داده بشه
فکر کنم میخواستم منظورمو بگم اگه صبور باشید
نه
من سرم قراره جدا شده، ضروری تره
و گردن من قراره بشکنه
میدونی بعضی وقتا گردن نمیشکنه؟
-فقط درد میگیره -چی؟
بله...
من مردایی رو دیدم که ساعت ها آویزون بودن
چشماشون در اومده زبوناشون ورم کرده
میشه حرفمو تموم کنم؟
نه... تو خوش شانسی
کاش من اعدام میشدم
-دزد دریایی کثیف رو بکشید، من صبر میکنم -اول جادوگر
من جادوگر نیستم، گوش ندادی به حرفام؟
وقتی عقل یه غازو داری گوش دادن سخت میشه
بسه! جفتشونو بکش
بله!
یه دونه دیگه آماده کنید، فکر کردی میتونی ما رو شکست بدی پسر؟
نه قربان، من فقط یه حواس پرتیم
آتش!
هنوزم ترجیح میدم سنگسار شم
بارگذاری!
ممنون
بیا اینجا دزد دریایی بدردنخور
هی!
چه کار میکنی؟ نه نه نه نه!
اسبا؟
-ممنون -قابلی نداشت بانوی من
گرفتمت
حالا برای التماس بخشش برگشتید خائن؟
ترنر جوون به ما
10 سکه نقره داد که جون تو رو نجات بدیم
از این به بعد ما باید متحد باشیم
با توجه به جایی که دست چپت هست
-بنظرم بیشتر از متحدیم -ما با هم نیزه سه شاخو پیدا میکنیم
بمن این قول رو میدی؟
تو همه چیه منو گرفتی غیر از قول
و من افتخار نجات دادنمو بهت اعطا میکنم
برای یه کمک مالی کوچیک.
انتظار داری برای نجات دادنت بهت پول بدیم؟
بله!
فقط 10 سکه
تو دیوانه ای!
-ما بیشتر از 5 تا نمیدیم
پس شد 8 تا
شاید بتونیم بعدا این بحثو ادامه بدیم
چون سخته برام نگهت دارم
-تو باسن منو گرفتی -مطمئنی؟
-کاملا -خب اینو ببین
اگه ترسو رو بکشم، جادوگر اعدام میشه
-با یه تیردو نشون -خواهش میکنم ولم نکن
وقتی بکشه منو سخت میشه
آقایان... این دو زندانی ما رو به
جای نیزه سه شاخه میبرن
کاپیتان، واقعا فکر کردی میتونیم نیزه سه شاخ رو پیدا کنیم؟
استاد گیبس، تو خیلی نگرانی
چیزی برای نگرانی نیست
-چه مشکلی میتونه پیش بیاد؟ -پس این نقشت بود؟
که توسط دزدای دریایی شکنجه بشیم و بمیریم
تو گفتی یه کشتی میخوای
-تو به این میگی کشتی؟ -طنابها رو ببرید!
آماده شید
خدمه محبوب من، بلاخره
امروز...
کشتی: مرغ دریایی در حال مرگ
یه مشکلی پیش اومده
اون شناور شد!
کشتی مرده ها جلومونه
قربان
ما هیچ موقه دلایل شما رو به عنوان کاپتان زیر سوال نمیبریم
ولی...
دلی داره کاپیتان که انتخاب کردید
توی این مسیر غیر منطقی بریم؟
به افراد بگید آماده باشن که کشتی اشغال بشه
تو جای خودشون بمونن
و ترسی نشون ندن
کاپیتان! یک کشتی به سمت ما میاد
کاپیتان سالازار... من شنیدم شما دنبال جک اسپارو هستید
حرکت نکن!
منتظر دستوریم
اسم من کاپیتان باربوسا هست و من در مقابلتون وایسادم با
- با صمیمیت - من به صمیمیت نیازی ندارم
شنیدی؟ این دزد دریایی میخواد صمیمی باشه
پس بزار نشونت بدم صمیمیت من چطوره
هر باری که با شمشیرم ضربه میزنم
یکی از افرادت میمیره پس پیشنهاد میکنم سریع حرف بزنی
شاید یکم سریعتر بره کاپیتان
-جک اسپارو کجاست؟ -جک دنبال نیزه سه شاخه
-نه دریا به مرده ها تعلق داره -نیزه سه شاخ دریا رو کنترل میکنه
نه نه... گنجی وجود نداره
گنجی وجود نداره
من نمیتونم نجاتش بدم اون با تو میمیره
من تنها کسی هستم که میتونه تو رو ببره پیشش
من اعلام میکنم که زندگی جک تا صبح فردا در دست توئه
یا میتونی جون منو داشته باشی قبوله؟
منو ببر پیش اون و زنده میمونی تا داستان رو تعریف کنی
تو قول منو داری
از طرف خدمم ازت تشکر میکنم
میتونی اونایی که باقی موندنو برداری زنده ها سوار کشتیمون میشن
کارینا، ما وقت زیادی نداریم
مرده ها دارن مستقیم به سمتمون میان
- واقعا؟ - بله، من با اونا صحبت کردم
با اونا صحبت کردی؟
با کراکن ها و پری دریایی ها هم صحبت کردی؟
کراکن ها صحبت نمیکنن همه اینو میدونن
البته، من نباید جونتو نجات میدادم
شب قبل ماه خونی بود، همونطور که گفته بودی
بگو چی بهت نشون داد
و چرا باید به تو اعتماد کنم؟
به من اعتماد کردی که پشتتو بگیرم یادته؟
اون باسنم بود
واضحه که باید زمان بیشتری رو توی دریا صرف کنی
بگو چی پیدا کردی و قول میدم کمکت کنم
من کمکی نمیخوام
پس چرا اومدی دنبالم کارینا؟
چرا ما به هم بسته شدیم وسط دریا
دنبال یه گنج مشترک؟
ماه یه سرنخ نشون داد
برای آزاد کردن قدرت دریا
-یه چیزی باید جدا بشه -جدا بشه؟
-معنیش چیه؟ -هنوز نمیدونم
پس میفهمیم
-هیچ نقشه ای توی این نقشه نیست -دفترچه خاطراتمو بمن بده
به من نقشه ای رو بده که هیچ مردی نمیتونه بخونه
اگه بتونی بخونیش
پس بهش نمیگن نقشه ای که هیچ مردی نمیتونه بخونه
بهت التماس میکنم، باهاش بحث نکن
بیشتر آدمای روی این کشتی نمیتونن بخونن
که میشه همه نقشه ها
نقشه ای که هیچ مردی نمیتونه بخونه
پس اگه نمیتونی بخونیش پس بدرد تو یا من نمیخوره
بزار دوباره شروع کنیم بمن نقشه رو نشون بده
نمیتونم، هنوز وجود نداره
-اون یه جادوگره! -من یه ستاره شناسم
-اون خر به دنیا میاره -چی؟ نه
-یه ستاره شناس آسمونو بررسی میکنه -آره، روی یه خر
-نه، خری وجود نداره -پس چطوری به دنیا میاریشون؟
بزار این معادله رو ساده کنم نقشه رو بمن بده
یا من میکشم.... اونو. اونو میکشم
بفرما پس، داری دروغ میگی
و تو داری سرخ میشی از خجالت
بندازیدیش پایین
ما به این میگیم زیرکش شدن
هنری جوون میوفته پایین
و زیر کشتی کشیده میشه
خیلی خب.
-منتظر چی هستی؟ - اون ظاهرا نمیخواد...
نه من دروغ نمیگم اون میخواد یه چیزی بگه
نه ما توی کشتی غذایی نداریم
اگه خوش شانس باشه اون غرق میشه
قبل از این که خرچنگ ها تیکه پارش کنن
-خرچنگا -مثل این که هزاران چاقو
بره توی پشتت، البته خون کوسه ها رو جذب میکنه
کوسه ها؟
-اوناهاش کوسه! -کو؟
به نظرم شنا کردن دیگه نگرانی اصلیش نیست
نقشه اون بالاست
-کجا؟ -سر انگشتت؟
نه، توی آسمون
اون دفترچه منو به یه نقشه هدایت میکنه
که توی ستاره ها مخفی شده
بزار بیاد بالا، امشب پیداش میکنم
ببخشید، نمیتونیم بیاریمش بالا
خودت ببین
همونطوری که گفتم از خجالت سرخ شدی
دزد دریایی کثیف!
دریا رنگ خون شده، یه ملوان توی ساحل
راجب یه سه شاخ صحبت میکرد اون دنبال جک اسپارو میگشت
همون دزد دریایی که یه جادوگرو از طناب دار نجات داد
-اون یه جادوگر نیست -اما تو هستی
-و تو قراره به ما کمک کنی -تو ترسیدی ستوان؟
همونطوری که کشتیها توی شب میسوزن میخوای بدونی میتونی مال خودتونو نجات بدی
-که سه شاخ واقعیه یا نه؟ -تو قراره اون دیوار رو برای من بخونی
یا میمیری، امپراتوری بریتانیا
نیزه سه شاخ رو به دست میاره و به دریا حکومت میکنه، میخوام بدونم اون دزد دریایی کجا میره
سرنوشت شما توی این ستاره هاست من راهتونو بهتون نشون میدم
چرا من به خودم زحمت دادم بیام پیشت؟
مرده ها دارن میان و تو هیچ کاری نمیکنی
-هیچکاری؟ تو به این میگی هیچ کاری؟ -تو مستی و میخوابی
دقیقا منظورم همینه دو کارو با هم انجام میدم
تو نمیتونی چیزیو نجات بدی که نمیشه نجات داد، رفیق
من نفرین پدرمو نابود میکنم
دفه بعدی که شمشیر کشیدی پسر،
آخرین بارته قبل از مرگت
میتونم پیشنهاد کنم با یکم چاپلوسی مخشو بزنی
من بخاطر پدرم اینجام، نه چیز دیگه
میدونم، کاملا شک ندارم
یه نصیحت در مورد مو مشکی ها
هیچ موقه دنبال خواهرش نرو
ولی اگه نتونستی در مقابل دلربایی خواهرش مقاومت کنی
داداششو بکش، گرفتی؟
نه من نگرفتم
چرا میزنی؟ در ضمن این نصیحت
-برات 5 سکه هزینه داشت -من بخاطر این بهت پول نمیدم
هیچ وقت اینو به یه زن نگو
چون یه چیزی رو نمیتونی ببینی دلیل نمیشه که وجود نداره
مثل نقشه؟
ما باید پیداش کنیم
این تنها سرنخیه در مورد این که کی هستم
پدرم کی بود
پس ما جفتمون عمرمونو گذروندیم
در حای که دنبال پدرامون بودیم
شاید منو تو از اون چیزی که فکر میکنی نزدیک تر باشیم
خورشید اومده بالا، همینطور زمان هم تموم شده
من نمیخوام مخالفت کنم
اما شرابط قرارمون
آخر سپیده دم بود
این نور اوله، خیلی با خورشید کاملا طلوع کرده فرق داره
- و میدونم تو مرد با شرافتی هستی -شرافت؟ تو چیزی از من نمیدونی
میدونم چطوره که توسط جک اسپارو گول بخوری
تو نمیدونی من کی هستم
من داستانهایی راجب کاپیتان اسپانیایی قدرتمند، قصاب دریا شنیدم
کسی که دریا رو فتح کرده بود
هزاران مرد رو شکار میکرد
نه نه نه نه، مرد نه
نه
دزدای دریایی!
دزدای دریایی
دزدای دریایی دریاها رو برای نسلها آلوده کرده بودن
اونا جون پدرمو و پدرشو گرفته بودن
پس من قسم خوردم برای همیشه به این طاعون پایان بدم
و این کاری بود که کردم، من ده ها کشتی رو نابود کردم
یه بار همشون جمع شدنو سعی کردن شکست بدن منو
ولی زود فهمیدن امیدی نیست
هیچ چی نمیتونه سایلنت مری رو متوقف کنه
از زیر خط آب بزنیدشون
سفت بچسبید!
دریا بلاخره خالص شد
پرچم کثیفشون دیگه دریا رو لکه دار نمیکرد
اونا برای بخشش التماس میکنن
بخشش؟
بخششی نیست
آماده
-خداحافظ! -آتش
حالا به تو بستگی داره جک
این قطب نما، تو رو به سمت هر چیزی که از همه چی بیشتر میخوای میکشونه
هیچ موقع بهش خیانت نکن
مثلث شیطان
آخرین کشتیهاشون جلوی چشمام میسوختن
لحظه پیروزی
وقتی بود که من شنیدمش
هی!
صبر کن
یه کشتی میخواست از وسط دودها فرار کنه
روز قشنگیه برای دریانوردی مگه نه؟
و اونجا
این پسربچه دزد دریایی بود
اینجوری که من میبینم فقط ما دوتا موندیم
تسلیم شو و من میزارم زنده بمونی
اونجا وایساده بود مثل یه پرنده کوچیک
از اون روز یه اسمی پیدا کرد
که برای بقیه عمرم منو اذیت میکرد
جک "گنجیشکه"
درسته، تسلیمم شو و من میزارم زنده بمونی
من میزارم زنده بمونی
این پسر قدرت منو مسخره میکرد
پس من رفتم دنبالش و میدونستم چاقومو
توی گردنش فرو میکنم و
به به زندگی دزد دریاییش پایان میدم
برید دنبالش
بندازش
اونا دارن میچرخن
این حق شماست قربان
اون همه چی رو از من گرفت
و منو از خشم پر کرد
و درد
و اینجا داستان تموم میشه
نه هنوز کاپیتان، اونجا
همونطوری که قول دادم پیدا شد
پس اون میگه نقشه رو داره
ولی تنها کسیه که میتونه بخونتش
-پس ما باید.... -ولش کن
-اون ما رو میبره پیش نیزه -ساعت هاست که اینو میگی
دو تا چیزی که میدونیم حقیقت دارن ستاره ها روزها نمیدرخشن
و اون خرشو فراموش کرده
چطور میتونیم بریم جایی که توی هیچ نقشه ای وجود نداره
این کرنومتر
وقت دقیق لندن رو نشون میده
من ازش استفاده میکنم برای اندازه گیری ارتفاع از سطح دریا
فقط اون موقه ما محل دقیق رو پیدا میکنیم
تو میخوای نیزه رو با ساعت پیدا کنی؟
بله
محاسبات من دقیق هستن
من فقط یه ستاره شناس نیستم
من یه زمان شناس هم هستم
لازم نیست ازش خجالت بکشی عزیزم
نه من یه زمان شناسم
مادر منم همین طور بود ولی مثل تو همه جا جار نمیزد
داری میگی که مادرت تحصیلات آکادمیک داشته؟
بیشتر به صورت افقی دمر بوده
زمان شناسی، در مورد مطالعات زمانه
و اونم همیشه به ساعتش نگاه میکرد
من شاهدم
پس فقط تو میتونی محل گنج رو پیدا کنی؟
نه
سلازار
جک اون مرده ها آروم نمیشینن تا انتقامشونو بگیرن
نه مرده ها جز قرار نبودن
ما نباید دنبالش میرفتیم
خب بسه، همشونو بکشید
منو بکشید، من میمیرم
و اونا نمیتونن انتقامشونو بگیرن
که بیشتر عصبانیشون میکنه، حق با اونه
همه دزد دریایی ها اینقدر احمقن؟
آره
به عنوان کاپیتان
میشه یه پیشنهادی بدم
شورش؟ باید پیشنهاد شورش میدادی؟
آیا شما نمی بینید که شما پشت سر ما هستند؟
-کارینا مرده ها دارن میان -من ترجیح میدم این مزخرفات ماورالطبیعه رو باور نکنم
نمیبینی چی پشتمونه؟
بندازشون!
چه کار میکنی؟
آدمای توی اون کشتی دنبال جکن
و جک روی این قایقه
و من میخوام با شنا برم
چطور جرات میکنی کاری کنی که اگه منم جات بودم میکردم؟
-کارینا بس کن -نه نه نه نه، برو
-دیگه شورشو در اوردی -نه در نیورده
بهش گوش نده، برو برو
-
و شما را دیده اند و حتی بیشتر، اگر شما خاموش شده بود.
-تقریبا داشت در می اورد همه چیو -من مچ پاشو دیدم
اگه دهنتو میبستی بیشتر میدیدی
اسپارو رو بکشید
این خوب نیست مگه نه؟
پارو بزن، سریعتر!
نه، بسه
من با اون میرم
تو منو بخاطر یه زمان شناس با لباس زیرش ول میکنی؟
آره
شما مردا سر و ته یه کرباسید
کوسه
هنری
انگار جواب نمیده
ما چیزیمون نمیشه
-چطور این کارو میکنن؟ -ما باید شنا کنیم
من حواسشو پرت میکنم
حالا!
هنری!
سلام جک اسپارو
جک اسپارو
اسپانیایی هستی؟
شبح ها
اونا نمیتونن روی خشکی پا بزارن
-من میدونستم اینو -شبح ها!
-کارینا -تو به زودی تقاص کاریو که با من کردی پس میدی
خیلی نیازی به زحمت نیست
-کارینا! -من وقت برای حرف زدن ندارم
منتظرتم
چرا منتظر من میمونی؟ چرا منتظر من میمونه؟
دزدای دریایی!
کاپیتان؟
جک همیشه میگفت اگه چیزی براش اتفاق بیوفته
-میخواد تو کاپیتان باشی
-آره ولی افراد به تو رای دادن
تو کلاه کاپیتانی رو داری
آرزوش این بود که
پسر خوبی باش و سکانو بگیر
و تو
-کلاه کاپیتانیم بگیر -بهترین لحظه زندگیمه
من کاپیتانتون رو تا حد مرگ میزنیم
تا نشون بده اونا کجا میرن
-کارینا؟ -میدونم انگیزت چیه پسر
تو یه خارش غیر قابل خاروندن داری
کارینا تنها کسیه که میتونه کمکمون کنه نیزه سه شاخ رو پیدا کنیم
من عاشقش نیستم
کسی چیزی راجب عشق نگفت چی داری میگی؟
خارش غیر قابل خاروندن؟
من منظورم خارشتک بود
نشونه های قرمز زیر پوست
منو سالها درگیر خودش کرده
اون نه
خلیج هنگمن غریبه ها جایی ندارن
کمک!
-کمکم کن! -کارینا!
-هنری کمکم کن -کمکش کن!
به دستور پادشاه
من همتون رو به مرگ محکوم میکنم
به نظر باید به هم بگیم
گنجها کجاست
- اگه یکیمون زنده موند بره سراغش -فکر خوبیه
-تو بگو اول -گنج من
گنج من توی آروبا بین دوتا درخت نخل توی یه قبر بدون اسمه
تو چی؟
من گنجی ندارم
تو خون جک رو به من قول دادی
ولی جک گیر افتاده
-اون نمیتونه از اون جزیره فراره کنه
سلام
من معامله ما افتخار می کنیم.
من به قرارمون عمل کردم
اگه برسم به خشکی
جک برای تویه
به شرفم قسم
شرف؟ چه شرفی؟
تو نمیدونی شرف چیه
جونمو ببخش
من برات اسپارو رو میارم
قبوله؟
بیدار شو اسپارو
-وقتشه دینتو ادا کنی -پیگ؟
پیگ کلی؟
-رفیق قدیمیم -رفیق؟
شنیدید بچه ها؟
این دزد دریایی بمن کلی نقره بدهکاره
و شانس اونو اورده به اینجا
جایی که میتونه دینشو صاف کنه همین الان
همین کارو میکنم پیگ قیمتتو بگو
اسمش بیاتریسه
و اون خواهر بیوه منه
اون چیه؟
اون منتظر یه مرد محترم بوده
-ولی تو هم کارو راه میندازی -رویس بیا تمومش کنیم
نه چرا؟ چرا؟
که خوشبختش کنی جک
عروسیت مبارک باشه
شروع کنیم؟
ما ماه عسلمونو میریم توی انبار
نه نه نه پیگ
واقعا من چطور میتونم اون چیزو خوشبختش کنم؟
اون خانم رو منظورمه
-اون چیزا چین؟ -بچه هامون
بهتره تو چشاشون نگاه نکنی
ساقدوشا رو بیارید
من توی چشاش نگاه کردم
دستتو بزار روی انجیل
-من خارشتک دارم -منم همینطور
دستتو بزار روی انجیل
من شبا خودمو خیس میکنم
بگو بله
-یا یه گلوله میزنم تو جمجمت -جک اونا ما رو میکشن
-برام مهم نیست! -فقط بگو بله
-آخرین شانس جک -صبر کن،حتما
-این قانونی نیست -این قانونی نیست
حق با اونه
کسی به این پیوند اعتراضی داره؟
-بله -مبارکه
میتونی عروس رو ببوسی
از غذای دریایی خوشت میاد مگه نه؟
جک، بازم همو دیدیم
هکتور!
این بهترین لحظه زندگیمه
همیشه میدونستم بلاخره یه روزی سر و سامون میگیری
برام هدیه اوردی؟
همین خوبه
خیلی عالی به نظر میای چه خوشتیپ شدی
پات دوباره رشد کرده؟
کاپیتان نباید ما برگردیم پیش سالازار؟
جون آقای اسپارو رو در عوض جون خودمون معاوضه کنیم؟
میدونم که میتونیم این کارو بکنیم اما من برای نیزه سه شاخ پوسایدون اومدم
ما میخوایم مرده ها رو دور بزنیم؟
تو قول دادی!
و با اون نیزه من مرده هایی که حکومت دریا رو ازم گرفتن تیکه تیکه میکنم
با این که عاشق این نقشم
هیچ کشتیی نمیتونه به سرعت اون کشتی مرده ها برسه
یه کشتی هست جک
سریع ترین کشتیی که میشناسم
مروارید، توی اون بطری توسط ریش سیاه گیر افتاده
5 زمستون پیش
با قدرت این شمشیر
من مروارید سیاه رو آزاد میکنم و به شکوه بر حق پیشینش بر میگردونم
داره میاد
داره میاد! داره میاد!
برید کنار
داره میاد!
آب رفته
چرا باز نمیشه؟
شاید سردشه
اون دریا رو لازم داره
کشتی خوبی بود
فقط جا برای یه کاپیتان هست
-جونور کثیف -وقتشه با مرده ها مسابقه بدیم
تنها جای امن زمینه
چرا ما از زمین دور میشیم؟
کاپیتان، نقشت کامل نیست
من میتونم خودمونو به نیزه برسونم اگه بمن اعتماد کنی
چیزی که الان گفتمو نشنیدی؟
پس میگی که
اون ستاره یه نقشس؟
قربان، جزیره ای توی هیچ نقشه ای نیست
که از چیزی که زنه میگه پشتیبانی کنه
کاپیتان لازم نیست بفهمیش
فقط حرفشو باور کن
کسی هست؟
اگه یه چیز تیز داشتیم میتونستم اون قفلو باز کنم
تو چیز تیزی اینجا پیدا نمیکنی
ولشون کن
قربان، اجازه نمیدید که یه زن سکاندار کشتیتون باشه؟
اون ستاره رو دنبال میکنه یا هممون با هم میمیریم
مروارید سیاه، دوباره داره حرکت میکنه
آره!
این کشتی، اون شبح ها
توضیح منطقی براش نیست
افسانه های دریا واقعین کارینا
خوشحالم بلاخره فهمیدی اشتباه میکنی
اشتباه؟
شاید من یه شک هایی داشتم
این بدترین عذرخواهییه که تا حالا شنیدم
عذرخواهی؟ چرا باید من عذرخواهی کنم؟
چون ما توسط مرده ها دنبال شدیم روی کشتیی سواریم که
از یه بطری بزرگ شده علم تو توی کجا ایناست؟
باشه، من معذرت میخوام
بفرما
خب تو هم یه عذر خواهی بمن بدهکاری
که زندگیم توسط دزدای دریایی و مرده ها تهدید شده
که تازه بهش باور پیدا کردی
عذرخواهیت قبول شد
میرم نگهبانی بدم
خوشحالم که از دید من دیدیش!
-اسلحه ها رو آماده کنید -چشم، اسلحه ها رو آماده کنید
اون دزدای دریایی دارن میرن دنبال نیزه سه شاخ
اینو از کی گرفتی خانوم کوچولو؟
من این کتابو میشناسم، از یه کشتی ایتالیایی دزدیده شده
-خیلی سال پیش -دزدیده شده؟
نه اشتباه میکنی
یه یاقوت روی جلدش بود
به این زودی یادم نمیره
این توسط پدرم به من داده شده
اون مشخصا یه دانشمند بوده
اون مشخصا یه دزد معمولی بوده
خاطرات پدرم
با حرف یه دزد دریایی آلوده نمیشه
این دفترچه خاطرات حق تولدمه
برای من روی پله های یه یتیم خونه گذاشته شده
فقط با یه اسم و نه هیچ چیز دیگه
پس تو یه یتیمی؟
اسمت چیه؟
روشن ترین ستاره شمال اسممو به من داده
-پس کارینا هست؟ -کارینا اسمیت
-پس ستاره ها رو میشناسی -من یه کاپیتانم
من میدونم کدوم ستاره ها رو برای رسیدن به خونه دنبال کنم
اسمیت؟
اسمیت اسم غیر معمولیه
ما قبلا یه اسمیت نمیشناختیم؟
دهنتو ببند
اسمش چی بود
نوک زبونم بود
میخوای اون زبونتو از دست بدم؟
مارگارت اسمیت
پس ما داریم قرارداد میبندیم؟
یا باید بهت گم به همون کسی
که میدونی کیه، چیزیو که جفتمون میدونیم حقیقته
ما جفتمون این راز به قبرمون میبریم
منظورت اینه حقیقت داره؟ داشتم خالی میبستم
من نه!
منو بکشی چیزی برای معامله با مرده ها نداری
پس به من نیاز داری
باید صادقانه بگم هکتور تو خیلی خیلی زشتی
چطور میتونی همچین موجود زیبایی تولید کنی؟
مارگارت مرد
من بیشتر از چیزی که اون بی ارزش میتونست برای بچه انجام دادم
من نوزاد رو گذاشتم توی یه یتیم خونه که دیگه نبینمش
فکر میکردم یاقوت یه زندگی آسون براش میاره
ولی هیچ موقه فکر نمیکردم اون نوشته ها رو بگیره
و زندگی خودشو درست کنه
زندگی که برش میگردونه به من
من میگم این قضیه منو توی موقعیت خوبی قرار میده بابایی
-بگو چی میخوای -من قطب نمامو میخوام
216 بشکه مشروب و یه میمون
-تو جک رو میخوای؟ -برای شام
میخوام بخورمش میخوام میمونو بخورم
قراری در کار نیست جک یه زن جوون باهوشی مثل اون
هیچ موقه باور نمیکنه که یه گرازی مثل من خانوادشه
و نیزه سه شاخ مال من میشه
کت قرمزا
کت قرمزا!
آماده آتش!
آماده آتش
دار میاد سمتمون
ما باید تا انتها بجنگیم
مروارید دیگه از من گرفته نمیشه
قربان
فقط امپراطوری بریتانیا قدرت دریا رو تو چنگش داره
هر اتفاقی بیوفته توی مسیرت بمون
جک اسپارو؟
من با آمار تلفاتت اومدم
کجاست اون؟
افراد از خودتون محافظت کنید! تا دوباره!
زود باش، مگه با کره تیزش کردی؟
جایی برای قایم شدن نیست
شجاع باشید، مروارید رو نجات بدید
این باید همین باشه
-باید اینجا باشه -برو به سمتش
ما تقریبا رسیدیم
یه همچین جاییه
چیزی که دنبالش بودی پیدا کردی خانم؟
دارم سعی میکنم!
ستاره ها به زودی میرن
کارینا!
هنری! ببین، جزیره اونجاست
تو پیداش کردی
جزیره
خشکی!
بیاید به کشتی
کارینا!
هنری!
اونا هنری رو گرفتن!
نیزه سه شاخ تنها چیزیه که میتونه نجاتش بده
پس باید پیداش کنیم
کجاست؟
باید اینجا باشه
ببینش جک
این قشنگ ترین چیزیه که تا حالا دیدم
این چیزی بود که پدرم میخواست پیدا کنم
این سنگ ها؟
نه نه سنگا، ستاره ها
این نقشه ایه که هیچ مردی نمیتونه بخونه
جزیره یه بازتاب کاملی از آسمونه
یه ستاره کمه، سریع بیا
ما باید نیزه رو پیدا کنیم تا هنری رو نجات بدیم
هکتور
فکر کنم باید بدونی اون یه زمان شناسه
چرا نمیدرخشه؟
کاملش کن کارینا
ستاره گم شده
برای پدرم
درسته
برای اون انجامش بده
اونجا
-مقبره پوسایدون -از این سمت
کاپیتان
خطرشو میدونی انجامش نده!
ما چاره ای نداریم، جک روی زمینه دنبال نیزه سه شاخ
کاپیتان، باید یه راه دیگه باشه
وقتی که بدن زنده رو تسخیر کنی
هیچ برگشتی نیست تو توی بدنش گیر میوفتی
برای همیشه
نیزه سه شاخ منو آزاد میکنه
-وقتشه که اسپارو رو بکشیم -نه!
-ببین جک اونجاست -نیزه سه شاخ
جک!
منو ببری پسره رو بریدی جک
-هنری! -نه
سلام اسپارو
نه
اسپارو، اسپارو
نه
هنری، بیدارش کن خواهش میکنم
هنری بیدار شو!
اه گمشو!
هنری پاشو، اون داره جک رو میکشه
هنری!
-قدرت دریا -چی؟
-قدرت دریا -برای آزاد کردن قدرت دریا...
همش باید جدا شه
اگه نیزه کل قدرتو داره پس...
هر نفرینی داخلش نگه داشته میشه
همونطوری که قبلا بهت گفتم
تسلیم من شو، و من میزارم...
-زنده بمونی -میخوای تسلیم بشم؟
-شاید -این جاییه که تعقیب تموم میشه
نه!
جدا شدن
هنری!
جدا شدن
شکستن
نیزه سه شاخ رو بشکنی تو نفرین های دریا رو شکستی
خداحافظ اسپارو
همه نفرینها شکسته شدن
آره!
-مروارید! مروارید من! -برو بالا
سریع برو!
سفت نگهش دارید بچه ها نزارید در بره
جک!
سریعتر!
لنگرو بکشید!
لنگرو بیارید بالا، سریع!
وایسا، وایسا، بیارش بالا
بیارش بالا
کاپیتان
اه لعنتی!
گرفتمت
من کیه تو هستم؟
گنج من
محکم بگیر
هکتور!
برو به سمت راست
زندگی دزد دریایی، هکتور
حالت خوبه؟
نمیدونم
برای یه لحظه همه چی رو داشتم هنری
حالادوباره همش رفته
همش نرفته، اسمیت
باربوسا اسم من باربوسائه
-شاید حق با جک بود -راج چی؟
خارش غیر قابل خاروندن
این برای چی بود؟
ببینم که واقعا خودتی
هنوز نفرین نیستی
-خودمم -پس من..
-اشتباه میکردی -یه اشتباه کوچیک
هرچند، یه...
عذرخواهیت قبول شد
داچمن
-هنری؟ -بله پدر
اوه چقدر بزرگ شدی
چطور انجامش دادی؟
-چطور نفرینو شکستی -بزار یه قصه ای رو برات بگم
قصه بزرگترین گنج شناخته شده برای انسان
این قصه ایه که میخوام بشنوم
چه منظره احمقانه ای
راه رو باز کنید!
کاپیتان جک اسپارو روی عرشست...
همینطوره
خوش برگشتید کاپیتان
خیلی ممنون، دارم میام
-کاپیتان! -ممنون، من یادمه تو رو
-ممنون -اوه خوبه!
استاد گیبز
کشتی برای شماست کاپیتان
ممنون!
میمون
ممنون!
به کدوم سمت میریم کاپیتان؟
ما باید ستاره ها رو دنبال کنیم
استاد گیبز
اطاعت کاپیتان!
من یه قرار ملاقات پشت افق مورد علاقم دارم